1 00:00:06,954 --> 00:00:08,454 Ziemia. 2 00:00:08,456 --> 00:00:10,356 Ogień. 3 00:00:10,358 --> 00:00:12,124 Powietrze. 4 00:00:12,126 --> 00:00:13,426 Woda. 5 00:00:13,428 --> 00:00:17,663 Tylko Avatar może to zrobić opanuj wszystkie cztery żywioły 6 00:00:17,665 --> 00:00:21,767 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:26,332 --> 00:00:29,521 Avatar Korra powraca i szczerze, Shiro Shinobi, 8 00:00:29,523 --> 00:00:30,755 nie mógłby być bardziej zachwycony. 9 00:00:30,757 --> 00:00:32,224 To był dla mnie zaszczyt przekazać wam wieści 10 00:00:32,226 --> 00:00:34,159 Korry i jej przyjaciół na przestrzeni lat. 11 00:00:34,161 --> 00:00:35,293 Tyle momentów, które chwytają za serce! 12 00:00:35,295 --> 00:00:38,296 Kto może zapomnieć Amona i jego równorzędną rewolucję? 13 00:00:38,298 --> 00:00:39,464 Nadal śnią mi się koszmary! 14 00:00:39,466 --> 00:00:40,398 Potem był ten czas 15 00:00:40,400 --> 00:00:41,867 Relacjonowałem premierę Nuktuk Mover. 16 00:00:41,869 --> 00:00:43,535 Kurczę, to była świetna zabawa. Ale dość o mnie. 17 00:00:43,537 --> 00:00:46,374 Usiądź, zrelaksuj się i bierz podróż w głąb wspomnień. 18 00:00:53,145 --> 00:00:55,881 Wiesz, jest coś o porwaniu 19 00:00:55,883 --> 00:00:59,384 to sprawia, że facet zdaje sobie z tego sprawę musi się zebrać w sobie. 20 00:00:59,386 --> 00:01:00,652 Tak, zgadzam się. 21 00:01:00,654 --> 00:01:03,355 Wzmocnijmy cię. 22 00:01:04,924 --> 00:01:07,025 Ach! Nie byłem gotowy! 23 00:01:07,027 --> 00:01:07,726 Wu, spadaj! 24 00:01:07,728 --> 00:01:10,996 Co się dzieje? 25 00:01:11,899 --> 00:01:14,299 Mako, jak śmiecie ranić księcia? 26 00:01:14,301 --> 00:01:18,970 Czy Jego Królewska Wysokość jak lemoniada wiśniowo-jagodowa? 27 00:01:18,972 --> 00:01:22,274 I może niektóre z nich lepkie kluski też? 28 00:01:22,276 --> 00:01:23,208 Spójrz na siebie. 29 00:01:23,210 --> 00:01:26,244 Jesteś taki słaby, „Wu w dół” to twoje hasło. 30 00:01:26,246 --> 00:01:27,679 Wiem, jestem mięczakiem. 31 00:01:27,681 --> 00:01:31,249 Ale to nie moja wina. Taki się urodziłem. 32 00:01:31,251 --> 00:01:32,350 Nie jestem taki jak ty, Mako. 33 00:01:32,352 --> 00:01:35,086 Nie wychowywał mnie A paczka policjantów w lesie. 34 00:01:35,088 --> 00:01:36,721 Nic o mnie nie wiesz, prawda? 35 00:01:36,723 --> 00:01:39,858 Tak, rysuję puste miejsce. Dlaczego tak jest? 36 00:01:39,860 --> 00:01:42,394 Jak mogę nic o tobie nie wiedzieć? 37 00:01:42,396 --> 00:01:44,362 Uh... Nigdy nie pytałeś? 38 00:01:44,364 --> 00:01:45,530 No cóż, teraz pytam. 39 00:01:45,532 --> 00:01:48,066 Jakie jest Twoje ulubione jedzenie? Jaki jest twój ulubiony kolor? 40 00:01:48,068 --> 00:01:50,268 Czy jest w Twoim życiu jakaś wyjątkowa kobieta? 41 00:01:50,270 --> 00:01:52,037 Nie odkąd Korra i ja zerwaliśmy. 42 00:01:52,039 --> 00:01:54,272 Co? Umawiałeś się z Awatarem? Siedzieć. 43 00:01:54,274 --> 00:01:57,609 Ty i ja musimy mieć mała sesja gadaniny właśnie teraz. 44 00:01:57,611 --> 00:01:58,643 Jak się poznaliście? 45 00:01:58,645 --> 00:02:01,313 Bolin i ja graliśmy dla fretek ognistych. 46 00:02:01,315 --> 00:02:03,014 Byłeś zwolennikiem manipulacji? 47 00:02:03,016 --> 00:02:03,882 Tak. 48 00:02:03,884 --> 00:02:06,117 Czy pozwolisz mi po prostu opowiedzieć tę historię? 49 00:02:06,119 --> 00:02:07,252 Kontynuować. 50 00:02:07,254 --> 00:02:08,420 Bolin i ja dorastaliśmy w biedzie, 51 00:02:08,422 --> 00:02:12,324 więc kiedy zostałem pro-bender, chciałem tego wszystkiego: 52 00:02:12,326 --> 00:02:14,726 Bogactwo, sława, uznanie. 53 00:02:14,728 --> 00:02:17,095 Ale wszystko się zmieniło, kiedy poznałem Korrę. 54 00:02:17,097 --> 00:02:20,098 Chodź tutaj. Chcę, żebyś poznał mojego brata, 55 00:02:20,100 --> 00:02:21,100 Mako. 56 00:02:21,101 --> 00:02:21,633 Mako? 57 00:02:21,635 --> 00:02:24,035 Wow, słyszałem jak grasz w radiu. 58 00:02:24,037 --> 00:02:25,037 Chodź, Bolin, już jesteśmy. 59 00:02:25,038 --> 00:02:27,405 Whoa, to był pierwszy raz, kiedy się spotkaliście? 60 00:02:27,407 --> 00:02:28,773 Trochę niegrzecznie, kolego. 61 00:02:28,775 --> 00:02:33,044 Wiesz, co jeszcze jest niegrzeczne? Przerywanie. 62 00:02:33,046 --> 00:02:37,015 Korra okazała się niesamowitą pro-benderką, 63 00:02:37,017 --> 00:02:37,749 i wierny przyjaciel. 64 00:02:37,751 --> 00:02:43,288 Pomogła mi ocalić Bolina, kiedy został zabrany przez Równościowców. 65 00:02:43,290 --> 00:02:45,423 Po przejściu takie szalone przeżycie, 66 00:02:45,425 --> 00:02:48,393 Poczułam się jak Korra i ja miał potężne połączenie. 67 00:02:48,395 --> 00:02:51,062 Więc naprawdę ją całowałeś? 68 00:02:51,064 --> 00:02:52,330 co? co? 69 00:02:52,332 --> 00:02:54,866 Nie dokładnie. 70 00:02:58,070 --> 00:02:59,070 Ach! 71 00:03:01,841 --> 00:03:03,742 O nie. Bardzo mi przykro. 72 00:03:03,744 --> 00:03:04,542 Nie widziałem cię. 73 00:03:04,544 --> 00:03:07,012 Jak mogłeś mnie nie widzieć? 74 00:03:07,014 --> 00:03:09,414 To znaczy, byłem ju... 75 00:03:12,518 --> 00:03:15,286 Byłem... ja... wow. 76 00:03:15,288 --> 00:03:17,122 To było... 77 00:03:17,124 --> 00:03:17,622 Poczekaj. 78 00:03:17,624 --> 00:03:19,190 To była pierwsza rzecz, którą powiedziałeś Asamiemu? 79 00:03:19,192 --> 00:03:21,826 Naprawdę musisz pracować na twoich prezentacjach. 80 00:03:21,828 --> 00:03:24,396 Hej, kiedy masz urok taki jak mój, 81 00:03:24,398 --> 00:03:26,398 nie potrzebujesz przedstawiania. 82 00:03:26,400 --> 00:03:28,199 Spędzanie czasu z Asami było niesamowite, 83 00:03:28,201 --> 00:03:31,503 ale to sprawiło, że rzeczy Korra... Skomplikowane. 84 00:03:31,505 --> 00:03:35,206 Więc pomyślałem, że powinniśmy spędzić trochę czasu razem. 85 00:03:35,208 --> 00:03:36,174 Słuchaj, naprawdę cię lubię 86 00:03:36,176 --> 00:03:41,179 i myślę, że byliśmy sobie przeznaczeni. 87 00:03:41,181 --> 00:03:43,748 Korra, naprawdę mi przykro, ale... 88 00:03:43,750 --> 00:03:47,152 Po prostu nie czuję do ciebie tego samego. 89 00:03:47,154 --> 00:03:48,586 To trudne, Mako. 90 00:03:48,588 --> 00:03:51,589 Wiem i najgorsze jest to, że 91 00:03:51,591 --> 00:03:53,658 to nie była do końca prawda. 92 00:03:53,660 --> 00:03:55,326 Musimy porozmawiać. 93 00:03:55,328 --> 00:03:56,328 Oszczędzaj oddech. 94 00:03:56,329 --> 00:03:59,097 Już ci się udało jasne, co do mnie czujesz. 95 00:03:59,099 --> 00:04:00,432 Nie, nie mam. 96 00:04:00,434 --> 00:04:02,200 Próbuję powiedzieć, że... 97 00:04:02,202 --> 00:04:04,302 Tak bardzo, jak doprowadzasz mnie do szału, 98 00:04:04,304 --> 00:04:08,406 Ja też uważam, że jesteś niesamowity. 99 00:04:08,408 --> 00:04:09,408 Hot dog! 100 00:04:09,409 --> 00:04:11,509 Miasto Smooch, nadchodzimy. 101 00:04:11,511 --> 00:04:12,844 Ty, graczu. 102 00:04:12,846 --> 00:04:14,412 Oj. 103 00:04:14,414 --> 00:04:16,181 Myślałam, że spotykasz się z Asami. 104 00:04:16,183 --> 00:04:17,582 Tu, wynoś się stąd! 105 00:04:17,584 --> 00:04:21,619 Niegrzeczny Mako. bierzesz po twoim dziadku. 106 00:04:21,621 --> 00:04:22,821 Chłopaki, babcia, 107 00:04:22,823 --> 00:04:24,856 wszystko nie było takie pocięte i suche. 108 00:04:24,858 --> 00:04:27,425 Nie spotykałam się z Asami. 109 00:04:27,427 --> 00:04:28,259 Odmowa. 110 00:04:28,261 --> 00:04:30,395 OK, może się z nią spotykałem. 111 00:04:30,397 --> 00:04:31,496 To wszystko było bardzo mylące. 112 00:04:31,498 --> 00:04:35,200 Ale moje uczucia do Korry stały się jasne, kiedy Tarrlok ją schwytał. 113 00:04:35,202 --> 00:04:37,535 Poczułam się, jakby odeszła część mnie. 114 00:04:37,537 --> 00:04:40,171 Bardzo się martwiłem. 115 00:04:40,173 --> 00:04:41,506 Czy wszystko w porządku? 116 00:04:41,508 --> 00:04:42,907 Nic mi nie jest. 117 00:04:42,909 --> 00:04:45,810 Cieszę się, że tu jesteś. 118 00:04:45,812 --> 00:04:46,611 Uff. 119 00:04:46,613 --> 00:04:49,347 Założę się, że Asami nie była z tego powodu zbyt zadowolona. 120 00:04:49,349 --> 00:04:52,117 Zauważyłem, jak traktujesz Korrę... 121 00:04:52,119 --> 00:04:54,686 Jak się zachowałeś, kiedy jej nie było. 122 00:04:54,688 --> 00:04:56,554 Czujesz do niej uczucia, prawda? 123 00:04:56,556 --> 00:04:57,856 Sprawy są teraz szalone. 124 00:04:57,858 --> 00:05:00,258 Czy możemy sobie poradzić z naszymi problemy w związku później? 125 00:05:00,260 --> 00:05:02,393 Cóż, może nie być żadnego związku 126 00:05:02,395 --> 00:05:04,095 martwić się później. 127 00:05:04,097 --> 00:05:05,730 Asami! 128 00:05:07,067 --> 00:05:07,565 Auć. 129 00:05:07,567 --> 00:05:10,235 Tak. Okazuje się, że miała rację. 130 00:05:10,237 --> 00:05:14,205 Nadszedł czas, żeby się otrząsnąć i zakończyć to. 131 00:05:14,207 --> 00:05:14,939 Asami, 132 00:05:14,941 --> 00:05:17,809 Przykro mi, że sytuacja się potoczyła tak bardzo się między nami popsuło. 133 00:05:17,811 --> 00:05:19,344 Ale cokolwiek się dzisiaj stanie, 134 00:05:19,346 --> 00:05:22,680 Chcę, żebyś wiedział jak bardzo mi na tobie zależy. 135 00:05:22,682 --> 00:05:26,217 Ja też się o ciebie troszczę. 136 00:05:26,219 --> 00:05:29,154 Czekaj, tak miało być zerwiesz z nią? 137 00:05:29,156 --> 00:05:30,922 Tak. To było rozstanie. 138 00:05:30,924 --> 00:05:32,657 Nie brzmiało to jak rozstanie. 139 00:05:32,659 --> 00:05:34,859 To było wzajemne. Porozumieliśmy się. 140 00:05:34,861 --> 00:05:35,627 Oboje wiedzieliśmy... 141 00:05:35,629 --> 00:05:38,263 czy mogę po prostu kontynuować reszta mojej historii czy co? 142 00:05:38,265 --> 00:05:38,830 Cienki. 143 00:05:38,832 --> 00:05:41,065 Ale mam nadzieję, że nie byłeś równie dwuznaczne w przypadku Korry 144 00:05:41,067 --> 00:05:42,400 tak jak byłeś z Asami. 145 00:05:42,402 --> 00:05:44,235 Zaufaj mi, nie byłem. 146 00:05:44,237 --> 00:05:45,804 Korra i ja ostatecznie zatrzymaliśmy Amona razem 147 00:05:45,806 --> 00:05:50,275 i po tym w końcu byłem w stanie jej powiedzieć, co czuję. 148 00:05:50,277 --> 00:05:52,777 Dokładnie tak, jak się czułem. 149 00:05:52,779 --> 00:05:55,580 Kocham cię, Korro. 150 00:06:04,456 --> 00:06:08,326 Ja też cię kocham. 151 00:06:08,328 --> 00:06:08,827 Och. 152 00:06:08,829 --> 00:06:12,263 A potem żyliście długo i szczęśliwie? 153 00:06:12,265 --> 00:06:13,364 Hmm... 154 00:06:13,366 --> 00:06:14,465 Tenzin chce ci tylko pomóc 155 00:06:14,467 --> 00:06:16,835 zostań najlepszym awatarem, jakim możesz być. 156 00:06:16,837 --> 00:06:18,570 Oczywiście, że bierzesz jego stronę. 157 00:06:18,572 --> 00:06:19,737 Nie biorę jego strony. 158 00:06:19,739 --> 00:06:22,841 Wiesz, czasami ja Zastanawiam się, po której stronie jesteś. 159 00:06:22,843 --> 00:06:24,542 Nie ma żadnych stron! 160 00:06:24,544 --> 00:06:26,611 Jak mogłeś stanąć po jego stronie? 161 00:06:26,613 --> 00:06:28,313 Co jest z tobą i stronami? 162 00:06:28,315 --> 00:06:29,948 No cóż, przepraszam, oficerze! 163 00:06:29,950 --> 00:06:33,218 Nie pozwól mi stać w sposób, w jaki piszesz bilety. 164 00:06:33,220 --> 00:06:34,519 Próbuję tylko ocalić świat! 165 00:06:34,521 --> 00:06:36,955 Cóż, myślę, że jeśli tak oboje stawiamy naszą pracę na pierwszym miejscu, 166 00:06:36,957 --> 00:06:40,491 może nie ma już miejsca na nasz związek. 167 00:06:40,493 --> 00:06:42,193 No to co? 168 00:06:42,195 --> 00:06:44,629 Zrywasz ze mną? 169 00:06:44,631 --> 00:06:50,168 Tak. Chyba jestem. 170 00:06:50,170 --> 00:06:51,970 A teraz to rozstanie! 171 00:06:51,972 --> 00:06:54,706 Potem zabrałem się za swoją pracę. 172 00:06:54,708 --> 00:06:56,674 Ktoś niszczył statki zaopatrzeniowe 173 00:06:56,676 --> 00:06:58,343 zmierzając do południowego plemienia wody. 174 00:06:58,345 --> 00:07:00,511 Firma Asami była jedną z ofiar, 175 00:07:00,513 --> 00:07:02,647 więc ona i ja pracowaliśmy razem, aby złapać sprawców. 176 00:07:02,649 --> 00:07:06,818 Tyczenie było idealne sposób, żeby oderwać myśli od Korry. 177 00:07:06,820 --> 00:07:07,719 To była intensywna noc. 178 00:07:07,721 --> 00:07:11,389 Asami i ja odkryliśmy triady nas oszukały. 179 00:07:11,391 --> 00:07:12,391 Ledwo uciekliśmy, 180 00:07:12,392 --> 00:07:15,660 ale do tego czasu magazyn Asami zostało uprzątnięte. 181 00:07:15,662 --> 00:07:19,497 Moja firma... To koniec. 182 00:07:19,499 --> 00:07:20,331 Poddaję się. 183 00:07:20,333 --> 00:07:24,702 Cóż, nie zrezygnuję z ciebie. 184 00:07:27,773 --> 00:07:29,974 Wiem, wiem. Nie mów mi. 185 00:07:29,976 --> 00:07:31,576 Nie miałam prawa całować Asami. 186 00:07:31,578 --> 00:07:33,945 Nie, właściwie to jestem zupełnie w porządku. 187 00:07:33,947 --> 00:07:35,413 Oficjalnie zerwałeś z Korrą 188 00:07:35,415 --> 00:07:37,849 i dlatego jesteś wolny całować kogo chcesz. 189 00:07:37,851 --> 00:07:40,618 Gdyby to było takie proste. 190 00:07:44,891 --> 00:07:48,226 Mako, bardzo za tobą tęskniłem! 191 00:07:49,828 --> 00:07:52,897 Korra, hej, ja też za tobą tęskniłem. 192 00:07:52,899 --> 00:07:54,832 Więc nadal nie jesteś na mnie zły? 193 00:07:54,834 --> 00:07:59,437 Mieliśmy już tę walkę odszedłeś, pamiętasz? 194 00:07:59,439 --> 00:08:00,305 Nie bardzo. 195 00:08:00,307 --> 00:08:01,873 Zostałem zaatakowany przez mrocznego ducha 196 00:08:01,875 --> 00:08:04,108 i na chwilę straciłem pamięć. 197 00:08:04,110 --> 00:08:06,611 Może jeszcze nie wszystko wróciło. 198 00:08:06,613 --> 00:08:09,948 Czy to była zła walka? 199 00:08:09,950 --> 00:08:13,751 Ach... 200 00:08:13,753 --> 00:08:14,652 Hmm... Nie. 201 00:08:14,654 --> 00:08:16,621 Nie. Nie było tak źle. 202 00:08:16,623 --> 00:08:17,522 Whoa, whoa, whoa. 203 00:08:17,524 --> 00:08:19,357 Więc wróciłeś z Asami, ale potem Korra wróciła 204 00:08:19,359 --> 00:08:20,758 i myślałem, że nadal jesteście razem 205 00:08:20,760 --> 00:08:22,327 i nie powiedziałeś jej, że nie? 206 00:08:22,329 --> 00:08:23,528 Zupełnie jak twój dziadek. 207 00:08:23,530 --> 00:08:27,498 Cóż, ja i Asami nigdy nie byliśmy oficjalnie znowu razem. 208 00:08:27,500 --> 00:08:28,566 Naprawdę? To znowu? 209 00:08:28,568 --> 00:08:31,836 Wiesz, wygląda na to, że tak tak bardzo boję się kogoś rozczarować 210 00:08:31,838 --> 00:08:34,439 że w końcu rozczarujesz wszystkich. 211 00:08:34,441 --> 00:08:37,942 Prawdziwszych słów nigdy nie wypowiedziano. 212 00:08:37,944 --> 00:08:38,944 Piątka! 213 00:08:38,945 --> 00:08:41,579 Cóż, w końcu powiedziałem Korrze 214 00:08:41,581 --> 00:08:42,747 ale wtedy już wiedziała. 215 00:08:42,749 --> 00:08:45,650 Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś przede wszystkim prawda? 216 00:08:45,652 --> 00:08:47,552 Wiem, że powinienem był, ale... 217 00:08:47,554 --> 00:08:49,420 Nie chciałem cię znowu skrzywdzić. 218 00:08:49,422 --> 00:08:52,824 Chyba część mnie tego chciała zapomnij też o rozstaniu. 219 00:08:52,826 --> 00:08:56,160 Myślę, że oboje wiemy, że to... 220 00:08:56,162 --> 00:08:59,831 My... Nie działa. 221 00:08:59,833 --> 00:09:02,033 Masz rację. 222 00:09:02,035 --> 00:09:03,801 To koniec. 223 00:09:03,803 --> 00:09:06,804 Tym razem naprawdę. 224 00:09:06,806 --> 00:09:09,807 Po zbieżności harmonicznej świat się zmienił. 225 00:09:09,809 --> 00:09:13,111 Zespół Awatara podróżował poszukiwanie nowych magów powietrza. 226 00:09:13,113 --> 00:09:17,415 Na początku było niezręcznie przebywanie w pobliżu Korry i Asami. 227 00:09:17,417 --> 00:09:19,550 Tak jak byłeś. 228 00:09:19,552 --> 00:09:21,753 Damski. 229 00:09:24,556 --> 00:09:27,825 Ale potem zdałem sobie sprawę, że ja musiałem zdać sobie sprawę, kim jestem 230 00:09:27,827 --> 00:09:29,460 bez kobiety w moim życiu. 231 00:09:29,462 --> 00:09:32,363 Wiem jak to jest. 232 00:09:32,365 --> 00:09:34,832 Mam na myśli potrzebę dystansu od kobiet, 233 00:09:34,834 --> 00:09:37,869 bo mam ich tak wielu wokół siebie, 234 00:09:37,871 --> 00:09:39,037 cały czas. 235 00:09:39,039 --> 00:09:39,804 w każdym razie 236 00:09:39,806 --> 00:09:41,639 W końcu pomogłem Korrze pokonać Zaheera 237 00:09:41,641 --> 00:09:44,509 i uratuj magów powietrza i zrobiliśmy to jako przyjaciele. 238 00:09:44,511 --> 00:09:47,745 Korra pokazała mi, jakie to ważne stawiania innych ponad siebie. 239 00:09:47,747 --> 00:09:53,084 I ilekroć o niej pomyślę, ona nadal mnie inspiruje. 240 00:09:53,086 --> 00:09:53,885 Wow. 241 00:09:53,887 --> 00:09:55,386 Ta historia jest niesamowita 242 00:09:55,388 --> 00:09:57,488 i naprawdę się czegoś nauczyłem. 243 00:09:57,490 --> 00:09:58,490 Zrobiłeś? Dobry. 244 00:09:58,491 --> 00:10:02,060 Tak, dowiedziałem się, że naprawdę nic o tobie nie wiedziałem. 245 00:10:02,062 --> 00:10:02,727 Zwariowany! 246 00:10:02,729 --> 00:10:05,797 Również zdałem sobie z tego sprawę kobiety są skomplikowane. 247 00:10:05,799 --> 00:10:06,931 Bez urazy, babciu. 248 00:10:06,933 --> 00:10:07,765 Żadne nie zostało podjęte. 249 00:10:07,767 --> 00:10:10,802 Lepiej skupię się na byciu lepszym królem. 250 00:10:10,804 --> 00:10:13,438 OK, podejdź do mnie. 251 00:10:13,440 --> 00:10:14,672 Mogę to wziąć. 252 00:10:14,674 --> 00:10:17,675 Ach! Wu, spadaj! 253 00:10:23,468 --> 00:10:25,135 Przyniosłem ci herbatę. 254 00:10:25,137 --> 00:10:28,338 Pomyślałem, że może ci tu być zimno. 255 00:10:28,340 --> 00:10:30,807 Jesteś taki słodki. 256 00:10:30,809 --> 00:10:33,377 Dzięki. 257 00:10:34,612 --> 00:10:35,812 Czy wszystko w porządku? 258 00:10:35,814 --> 00:10:37,848 Wyglądasz na nienormalnego. 259 00:10:37,850 --> 00:10:38,615 Przepraszam. 260 00:10:38,617 --> 00:10:41,518 Właśnie myślałem o czymś, co powiedziała Toph. 261 00:10:41,520 --> 00:10:43,553 Powiedziała mi, że świat mnie nie potrzebuje 262 00:10:43,555 --> 00:10:46,990 i w zasadzie jest to bez sensu spróbować powstrzymać Kuvirę. 263 00:10:46,992 --> 00:10:48,392 To śmieszne. 264 00:10:48,394 --> 00:10:49,826 Wtedy też tak myślałem. 265 00:10:49,828 --> 00:10:53,430 Pomyślałem, że po prostu jest jej normalne, zrzędliwe ja, 266 00:10:53,432 --> 00:10:55,933 ale zaczynam myśleć, że miała rację. 267 00:10:55,935 --> 00:10:57,434 Nie, ona nie. 268 00:10:57,436 --> 00:10:59,102 Świat Cię potrzebuje. 269 00:10:59,104 --> 00:11:00,904 Jesteś Awatarem. 270 00:11:00,906 --> 00:11:01,972 Ale nieważne co zrobię, 271 00:11:01,974 --> 00:11:04,608 wydaje się, że świat zawsze być niezrównoważony. 272 00:11:04,610 --> 00:11:07,511 Dorastając, nie mogłem poczekaj, aż będziesz Awatarem. 273 00:11:07,513 --> 00:11:10,781 Myślałam, że naprawdę coś zmienię. 274 00:11:10,783 --> 00:11:11,815 Byłem taki naiwny. 275 00:11:11,817 --> 00:11:15,385 Pierwszy raz zobaczyłam Amona odsunąć kogoś od schylania się, 276 00:11:15,387 --> 00:11:17,421 Byłem przerażony. 277 00:11:17,423 --> 00:11:20,424 Twoja magia ognia zniknęła. 278 00:11:20,426 --> 00:11:22,059 Na zawsze. 279 00:11:22,061 --> 00:11:24,795 Wtedy spełnił się mój najgorszy koszmar. 280 00:11:25,965 --> 00:11:27,631 Korra! 281 00:11:27,633 --> 00:11:29,499 NIE! 282 00:11:37,408 --> 00:11:40,110 Mówiłem, że cię zniszczę. 283 00:11:40,112 --> 00:11:42,813 Korra, o której zapominasz całe dobro, które się wydarzyło 284 00:11:42,815 --> 00:11:45,916 po tym jak zdemaskowałeś Amona jako oszusta. 285 00:11:45,918 --> 00:11:49,720 Ruch Równościowy przegrał jego przywódca i jego siła. 286 00:11:49,722 --> 00:11:52,489 Odbyły się wolne wybory w zjednoczonej Republice 287 00:11:52,491 --> 00:11:54,825 i osoby niebędące benderami w końcu zabrały głos. 288 00:11:54,827 --> 00:11:59,730 Ludzie znów mieli nadzieję i to wszystko było przez ciebie. 289 00:11:59,732 --> 00:12:01,631 I też byłem pełen nadziei. 290 00:12:01,633 --> 00:12:03,867 Ale to uczucie nie trwało długo. 291 00:12:03,869 --> 00:12:05,602 Gdy tylko pokonałem Amona, 292 00:12:05,604 --> 00:12:09,139 a new enemy took his place. 293 00:12:09,141 --> 00:12:10,874 Nie mogę, zaufałem ci. 294 00:12:10,876 --> 00:12:12,776 Sprawiłeś, że pomyślałem o Tobie chciał przywrócić równowagę 295 00:12:12,778 --> 00:12:15,545 z duchami, ale to... to nie jest równowaga. 296 00:12:15,547 --> 00:12:16,680 To szaleństwo! 297 00:12:16,682 --> 00:12:17,514 Teraz pozwól jej odejść. 298 00:12:17,516 --> 00:12:20,784 Jeśli chcesz, żeby twój przyjaciel to zrobił wydostać się ze świata duchów, 299 00:12:20,786 --> 00:12:23,220 otworzysz teraz drugi portal. 300 00:12:23,222 --> 00:12:26,423 Przez Unalaqa zdradziłem Tenzina, 301 00:12:26,425 --> 00:12:27,157 otworzył portale, 302 00:12:27,159 --> 00:12:31,461 i rzucił ducha i ludzkie światy w chaos. 303 00:12:32,997 --> 00:12:39,436 To moja wina, że się z tym połączył Vaatu i stał się mrocznym awatarem. 304 00:12:47,812 --> 00:12:50,847 A ja nie mogłam się powstrzymać go od zniszczenia Raavy 305 00:12:50,849 --> 00:12:55,085 i odcięcie mojego związek z moimi przeszłymi życiami. 306 00:12:59,090 --> 00:12:59,923 Kiedy Raava odeszła, 307 00:12:59,925 --> 00:13:04,861 Unalaq i Vaatu stali się potężniejszy niż kiedykolwiek. 308 00:13:07,899 --> 00:13:10,033 Ale stałeś się też potężniejszy. 309 00:13:10,035 --> 00:13:13,970 Mam na myśli, że zmieniłeś się w ducha-olbrzyma. 310 00:13:13,972 --> 00:13:18,075 Tak, to było całkiem niesamowite. 311 00:13:18,609 --> 00:13:23,680 I otwarcie portali duchowych okazało się, że to dobra rzecz. 312 00:13:24,816 --> 00:13:26,116 Przywróciłeś magów powietrza 313 00:13:26,118 --> 00:13:28,718 i spowodować pozytywną zmianę na świecie. 314 00:13:28,720 --> 00:13:31,655 Tak, ale Zaheer też ma magię powietrza, 315 00:13:31,657 --> 00:13:34,057 i prawie mnie zabił. 316 00:13:40,665 --> 00:13:41,965 Gdyby nie Zaheer, 317 00:13:41,967 --> 00:13:43,834 królowa ziemi nadal by żyła. 318 00:13:43,836 --> 00:13:46,636 Nie byłoby kryzys w królestwie ziemi, 319 00:13:46,638 --> 00:13:48,238 a Kuvira nie byłby u władzy. 320 00:13:48,240 --> 00:13:51,041 Spraw jest więcej równowagę niż kiedykolwiek wcześniej. 321 00:13:51,043 --> 00:13:53,543 Nic się nie zmieniło! 322 00:13:53,545 --> 00:13:54,911 Masz rację, Korro. 323 00:13:54,913 --> 00:13:55,913 Ja jestem? 324 00:13:55,914 --> 00:13:56,713 Ona jest? 325 00:13:56,715 --> 00:14:00,016 To prawda, będzie zawsze będą nowe konflikty 326 00:14:00,018 --> 00:14:00,884 i wrogów, z którymi trzeba się zmierzyć. 327 00:14:00,886 --> 00:14:03,820 Ale najważniejsze jest to uczyć się od swoich wrogów 328 00:14:03,822 --> 00:14:06,923 i lepiej się zastanów czas, który masz. 329 00:14:06,925 --> 00:14:09,826 Bardzo się zmieniłeś odkąd przybyłeś po raz pierwszy 330 00:14:09,828 --> 00:14:10,961 na wyspie świątynnej powietrza. 331 00:14:10,963 --> 00:14:13,630 Kiedy przyszedłeś po raz pierwszy tutaj, byłeś porywczy 332 00:14:13,632 --> 00:14:14,664 i trochę samolubny. 333 00:14:14,666 --> 00:14:17,067 Ale do tego dojrzałeś zamyślona młoda kobieta 334 00:14:17,069 --> 00:14:19,970 kto stawia potrzeby inni przed sobą. 335 00:14:19,972 --> 00:14:23,073 Nowy naród powietrza jest tego dowodem. 336 00:14:23,075 --> 00:14:25,909 Poświęciłeś wszystko, żeby ich ocalić. 337 00:14:25,911 --> 00:14:30,814 Jesteś inspiracją dla świata. 338 00:14:30,816 --> 00:14:31,848 Dziękuję wam obu. 339 00:14:31,850 --> 00:14:36,086 Wiem, że to problem Kuviry będzie tylko gorzej. 340 00:14:36,088 --> 00:14:40,690 Ale nieważne co się stanie, nieważne jak szalone są rzeczy, 341 00:14:40,692 --> 00:14:44,794 Zawsze będę starał się przywrócić równowagę. 342 00:14:50,001 --> 00:14:51,268 I wtedy złożyłem uroczyste ślubowanie 343 00:14:51,270 --> 00:14:53,703 nigdy więcej nie jeść zupy z kory i cebuli. 344 00:14:53,705 --> 00:14:56,706 Minęło sześć lat, cztery miesiące i 14 dni... 345 00:14:56,708 --> 00:14:58,375 ugh. Nadal czuję ten smak. 346 00:14:58,377 --> 00:15:01,945 Czy ktoś jeszcze ma ochotę rzucają się za burtę? 347 00:15:01,947 --> 00:15:02,779 Nie ja! 348 00:15:02,781 --> 00:15:04,281 Ostatnie kilka godzin spędziłem na dostrajaniu 349 00:15:04,283 --> 00:15:07,050 te wszystkie niesamowicie nudne historie... 350 00:15:07,052 --> 00:15:07,684 Hej! 351 00:15:07,686 --> 00:15:09,119 Cały czas komponuję mentalnie 352 00:15:09,121 --> 00:15:11,421 najbardziej ekscytująca opowieść, jaką kiedykolwiek opowiedziano, 353 00:15:11,423 --> 00:15:14,891 wkrótce staniesz się największym motorem napędowym, jaki kiedykolwiek powstał! 354 00:15:14,893 --> 00:15:15,893 Przedstawiam Ci teraz: 355 00:15:15,894 --> 00:15:19,329 Bolin, jako Nuktuk, tutaj z południa... 356 00:15:19,331 --> 00:15:21,231 znak towarowy Varrimovers International... 357 00:15:21,233 --> 00:15:25,135 w niesamowitą, prawdziwą historię Bolina! 358 00:15:25,137 --> 00:15:26,336 Bohater świata! 359 00:15:26,338 --> 00:15:30,740 Czekaj, gram w Nuktuk, czy Nuktuk się mną bawi? 360 00:15:30,742 --> 00:15:31,441 Obydwa. 361 00:15:31,443 --> 00:15:33,276 To twoja prawdziwa historia, ale wykorzystamy to 362 00:15:33,278 --> 00:15:36,012 na widowni franczyzy Nuktuk. 363 00:15:36,014 --> 00:15:36,479 Hm. 364 00:15:36,481 --> 00:15:39,082 Jak możesz nazywać mnie bohaterem świata? 365 00:15:39,084 --> 00:15:40,150 Zostawiłem przyjaciół i rodzinę 366 00:15:40,152 --> 00:15:42,519 związać się z psychopatą dyktator, który mnie uwięził, 367 00:15:42,521 --> 00:15:46,990 a teraz biegnę do domu z ogonem między nogami. 368 00:15:46,992 --> 00:15:48,024 Nya, Ba, Ba, Ba, Ba. 369 00:15:48,026 --> 00:15:50,026 Podkreślasz niewłaściwe rytmy historii. 370 00:15:50,028 --> 00:15:50,994 Pozwól mi to powiedzieć. 371 00:15:50,996 --> 00:15:51,962 Historia Bolina 372 00:15:51,964 --> 00:15:54,931 zaczyna się w egzotycznym porcie zawinięcia. 373 00:15:54,933 --> 00:15:57,500 Mądry mędrzec, najbogatszy kupiec na świecie, 374 00:15:57,502 --> 00:16:00,403 i przystojny diabeł usiądź na jednej poduszce 375 00:16:00,405 --> 00:16:02,372 w salonie luksusowego jachtu. 376 00:16:02,374 --> 00:16:04,441 Jak oni wszyscy mieszczą się na jednej poduszce? 377 00:16:04,443 --> 00:16:06,009 Och! Gigantyczna poduszka! 378 00:16:06,011 --> 00:16:06,610 Zło! 379 00:16:06,612 --> 00:16:08,945 Oni wszyscy to ten sam człowiek! Ja! 380 00:16:08,947 --> 00:16:11,448 Próbuję uczyć Swamiego moc lewitacji, 381 00:16:11,450 --> 00:16:13,450 ale on jest za głupi, żeby to zrozumieć, 382 00:16:13,452 --> 00:16:14,284 więc go wyrzucam. 383 00:16:14,286 --> 00:16:18,154 „Komu mogę obdarzyć moją niesamowitą wiedzę?” 384 00:16:18,156 --> 00:16:18,989 pytam siebie. 385 00:16:18,991 --> 00:16:21,925 Następnie spacery Nuktuk z błyskiem w oku, 386 00:16:21,927 --> 00:16:25,395 wspaniała dama na jego temat ramię i pieśń na ustach. 387 00:16:25,397 --> 00:16:28,064 Rozbrzmiewa radosną melodią... 388 00:16:28,066 --> 00:16:34,170 ♪ Gdzie mogę znaleźć mojego nauczyciela? ♪ 389 00:16:34,172 --> 00:16:35,071 Och, daj spokój! 390 00:16:35,073 --> 00:16:37,340 Ja nie śpiewałem, ty nie lewitowałeś. 391 00:16:37,342 --> 00:16:40,310 A Asami to tylko przyjacielu, dziękuję bardzo. 392 00:16:40,312 --> 00:16:42,012 Jeśli chcesz opowiedzieć moją prawdziwą historię, 393 00:16:42,014 --> 00:16:44,014 powinieneś zacząć od chwili, gdy poznałem Korrę. 394 00:16:44,016 --> 00:16:48,051 Doszła do zakrętu arena pewnej pamiętnej nocy... 395 00:16:48,053 --> 00:16:51,087 To miejsce jest jeszcze bardziej niesamowite, niż sobie wyobrażałem! 396 00:16:51,089 --> 00:16:52,922 Tak przy okazji, mam na imię Bolin. 397 00:16:52,924 --> 00:16:53,890 Korra. 398 00:16:53,892 --> 00:16:54,858 Nudny! 399 00:16:54,860 --> 00:16:56,359 Kiedy zaczyna się śpiewanie? 400 00:16:56,361 --> 00:16:58,094 Nie było żadnego śpiewu. 401 00:16:58,096 --> 00:17:00,330 Gwizd! 402 00:17:00,332 --> 00:17:02,032 Masz talent ekranowy, dzieciaku. 403 00:17:02,034 --> 00:17:04,267 Pozostaw opowiadanie historii mistrzom. 404 00:17:04,269 --> 00:17:07,103 Więc kłopoty zaczynają się, gdy Avatar 405 00:17:07,105 --> 00:17:09,272 jest uwięziony w świecie duchów. 406 00:17:09,274 --> 00:17:11,474 Uświadamiają sobie to najgorsi złoczyńcy świata 407 00:17:11,476 --> 00:17:12,676 że mając Korrę na uboczu, 408 00:17:12,678 --> 00:17:15,845 nadszedł właściwy czas, aby spróbować wyeliminować Bolina. 409 00:17:15,847 --> 00:17:17,981 Zatem najgorszy z najgorszych zespołów. 410 00:17:17,983 --> 00:17:22,285 Na ich czele stoi Zaheer... przywódca czerwonego lotosu 411 00:17:22,287 --> 00:17:23,486 i władca niebios! 412 00:17:23,488 --> 00:17:26,222 Latająca maszyna chaosu i chaosu! 413 00:17:26,224 --> 00:17:27,524 Dołącza do niego Vaatu... 414 00:17:27,526 --> 00:17:30,960 ostateczna siła czystości duchowe zło we wszechświecie! 415 00:17:30,962 --> 00:17:34,531 Największy, najpodlejszy, najstraszniejszy latawiec, jaki kiedykolwiek latał! 416 00:17:34,533 --> 00:17:37,033 Czekaj, Zaheer nie współpracował z Vaatu. 417 00:17:37,035 --> 00:17:38,301 Jak by to w ogóle miało miejsce? 418 00:17:38,303 --> 00:17:39,469 Jak myślisz? 419 00:17:41,907 --> 00:17:42,472 Cześć? 420 00:17:42,474 --> 00:17:44,074 Hej, tu Zaheer. 421 00:17:44,076 --> 00:17:45,475 O, hej, Zaheer. 422 00:17:45,477 --> 00:17:48,078 Cieszę się, że złapałem cię w domu. 423 00:17:48,080 --> 00:17:49,879 Aha. Bardzo zabawne. 424 00:17:49,881 --> 00:17:52,015 Jakbym mógł opuścić to głupie drzewo. 425 00:17:52,017 --> 00:17:54,884 Trzymać się. Pozwól mi na konferencję w... 426 00:17:54,886 --> 00:17:55,385 Amonie! 427 00:17:55,387 --> 00:17:56,686 Ożywione ciało zombie 428 00:17:56,688 --> 00:17:59,422 magii krwi przywódca Równości! 429 00:17:59,424 --> 00:18:02,292 Hej, chłopaki, jestem całkowicie za wyeliminowanie Bolina. 430 00:18:02,294 --> 00:18:04,494 Jest zbyt potężny i niesamowity. 431 00:18:04,496 --> 00:18:06,529 Ale czy możemy nie uwzględniać... 432 00:18:06,531 --> 00:18:08,565 nie obejmuje kogo, Amona? 433 00:18:08,567 --> 00:18:09,399 Zły Unalaq, 434 00:18:09,401 --> 00:18:13,069 diabelskie, ale niewiarygodne nudny i niepopularny czarodziej 435 00:18:13,071 --> 00:18:16,239 z północy, kto podsłuchuję na drugiej linii! 436 00:18:16,241 --> 00:18:19,242 Spędziłem życie próbując pokonać Nuktuka, 437 00:18:19,244 --> 00:18:20,210 Mam na myśli Bolina, 438 00:18:20,212 --> 00:18:22,512 i wiem, gdzie go znaleźć... 439 00:18:22,514 --> 00:18:24,948 ze wszystkimi pięknymi paniami. 440 00:18:24,950 --> 00:18:26,282 Tak, Bolin miał reputację 441 00:18:26,284 --> 00:18:28,752 jako największy kobieciarz na świecie. 442 00:18:28,754 --> 00:18:31,554 Och, teraz historia robi się interesująca. 443 00:18:31,556 --> 00:18:34,958 Po wyjściu piękna ale niestabilny emocjonalnie 444 00:18:34,960 --> 00:18:37,527 księżniczka plemienia wody przy ołtarzu, 445 00:18:37,529 --> 00:18:39,162 spotkał urzekającego maga powietrza, 446 00:18:39,164 --> 00:18:43,233 spadkobierca ogromnej fortuny królestwa ziemi. 447 00:18:43,235 --> 00:18:46,269 Opal, taka mądra i troskliwa. 448 00:18:46,271 --> 00:18:47,604 Tak pięknie pachnie... 449 00:18:47,606 --> 00:18:50,940 I prawdopodobnie już nigdy więcej się do mnie nie odezwie 450 00:18:50,942 --> 00:18:53,076 bo jestem taki głupi! 451 00:18:53,078 --> 00:18:53,977 Głupi! 452 00:18:53,979 --> 00:18:57,046 Tak, tak, tak głupio! 453 00:18:57,048 --> 00:18:59,015 Zbierz to w całość, nieszczelny występ. 454 00:18:59,017 --> 00:19:03,052 Ale najciemniejszy moment jest zawsze tuż przed świtem. 455 00:19:03,054 --> 00:19:03,987 W jego najniższym punkcie, 456 00:19:03,989 --> 00:19:07,690 Bolin zwrócił się o poradę do człowiek, od którego wszystko się zaczęło, 457 00:19:07,692 --> 00:19:10,160 najmądrzejszy z mądrych... ja! 458 00:19:10,162 --> 00:19:13,296 Oto niektóre z moich popisowych rad dotyczących mędrca! 459 00:19:13,298 --> 00:19:14,631 Nuktuk, mam na myśli Bolina, 460 00:19:14,633 --> 00:19:16,499 jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić 461 00:19:16,501 --> 00:19:17,600 jeśli chcesz ocalić awatara 462 00:19:17,602 --> 00:19:19,169 i pokonaj przerażającą czwórkę. 463 00:19:19,171 --> 00:19:20,503 Nie jestem pewien, czy lubię „przerażający”. 464 00:19:20,505 --> 00:19:22,505 To znaczy, zło do kwadratu mogłoby być lepsze. 465 00:19:22,507 --> 00:19:23,239 Cokolwiek. 466 00:19:23,241 --> 00:19:26,209 Trzeba złożyć najpotężniejsza armia magów powietrza 467 00:19:26,211 --> 00:19:27,043 wszechczasów! 468 00:19:27,045 --> 00:19:28,711 Okazuje się jednak, że mag powietrza rekrutów jest bardzo przykro, 469 00:19:28,713 --> 00:19:31,781 więc Bolin wprowadza ich w tajemnicę ośrodek szkoleniowy na szczycie góry 470 00:19:31,783 --> 00:19:34,651 gdzie ich tego uczy starożytna sztuka unikania owoców 471 00:19:34,653 --> 00:19:36,453 i balansowanie na patykach! 472 00:19:36,455 --> 00:19:38,087 Tymczasem powrót do zombie Amona... 473 00:19:38,089 --> 00:19:40,723 Dobra, chłopaki, myślę, że w końcu go porzuciliśmy. 474 00:19:40,725 --> 00:19:42,292 Ha ha. Bardzo zabawne. 475 00:19:42,294 --> 00:19:43,193 Nadal jestem na linii. 476 00:19:43,195 --> 00:19:47,464 A więc co do tego złego planu zniszczyć Nuktuka... 477 00:19:47,466 --> 00:19:50,133 Witam? Jest tam ktoś? 478 00:19:50,135 --> 00:19:52,135 Chłopaki! 479 00:19:52,137 --> 00:19:54,370 Opal zdaje sobie sprawę, że zbliża się niebezpieczeństwo 480 00:19:54,372 --> 00:19:56,506 jak bardzo kocha Bolina i mu przebacza 481 00:19:56,508 --> 00:19:58,708 za cokolwiek on mówiłem wcześniej 482 00:19:58,710 --> 00:20:01,077 który prawdopodobnie nie znajdzie się w ostatecznej wersji 483 00:20:01,079 --> 00:20:02,545 w każdym razie poruszającego się. 484 00:20:02,547 --> 00:20:03,613 Ona tak? 485 00:20:03,615 --> 00:20:05,415 Och. 486 00:20:05,417 --> 00:20:07,116 I całuje Bolina, 487 00:20:07,118 --> 00:20:10,720 magicznie przekazując dalej mag powietrza, moc lotu! 488 00:20:10,722 --> 00:20:14,057 OK, wydaje się, że ta część trochę niewiarygodne. 489 00:20:14,059 --> 00:20:15,492 To nie czas na myślenie, chłopcze. 490 00:20:15,494 --> 00:20:17,560 Zbliżamy się do wielkiego finału! 491 00:20:17,562 --> 00:20:19,329 Bolin gromadzi swoją armię magów powietrza 492 00:20:19,331 --> 00:20:21,664 walczyć u boku Rotana i Juji 493 00:20:21,666 --> 00:20:23,233 przeciwko Placowi Terroru! 494 00:20:23,235 --> 00:20:24,734 Może tak nazywają się ci źli ludzie... 495 00:20:24,736 --> 00:20:27,136 Plac Terroru. Co o legionie ciemności? 496 00:20:27,138 --> 00:20:28,404 Cóż, powołamy do tego grupę fokusową. 497 00:20:28,406 --> 00:20:32,709 Bolin uczy magów powietrza aby stworzyć gigantyczne tornado. 498 00:20:32,711 --> 00:20:34,711 Potem leci po niebie, 499 00:20:34,713 --> 00:20:36,112 wpycha w to Zaheera, 500 00:20:36,114 --> 00:20:38,781 zamieniając go w wiatr na zawsze! 501 00:20:38,783 --> 00:20:42,018 Ale Bolin nie zdaje sobie z tego sprawy uniwersalny międzyplanetarny 502 00:20:42,020 --> 00:20:46,022 kombinacja godziny zero... mowa o tykającym zegarze... 503 00:20:46,024 --> 00:20:47,024 już prawie go dopadł! 504 00:20:47,025 --> 00:20:50,226 A kiedy Juji strzela do swojego laserowe oczy na złego Unalaqa, 505 00:20:50,228 --> 00:20:54,731 belki przypadkowo latają do drzwi magicznego ducha! 506 00:20:54,733 --> 00:20:57,200 Odbijają się od Vaatu, uwalniając go, 507 00:20:57,202 --> 00:21:00,436 i uderzył Bolina, zamieniając go w olbrzyma! 508 00:21:00,438 --> 00:21:03,172 Ale kiedy Vaatu jest ustawiony wolny, zły Unalaq, 509 00:21:03,174 --> 00:21:05,642 który zawsze był irytująco czepliwa osoba, 510 00:21:05,644 --> 00:21:08,511 jest tak blisko Vaatu, że łączą się 511 00:21:08,513 --> 00:21:10,914 w jednego przerażającego potwora! 512 00:21:10,916 --> 00:21:14,183 Walka Giganta Bolina i złego Unavaatu 513 00:21:14,185 --> 00:21:16,853 od stóp do głów, uderzając każdego inni za pomocą wiązek laserowych 514 00:21:16,855 --> 00:21:19,222 gdy tupią po Mieście Republiki. 515 00:21:19,224 --> 00:21:22,325 Wygląda na to, że zły Unavaatu może zwyciężyć, 516 00:21:22,327 --> 00:21:25,562 ale na szczęście duchowa moc Bolina 517 00:21:25,564 --> 00:21:30,733 jest tak silny, że przyciąga królowa wróżek! 518 00:21:30,735 --> 00:21:35,572 Z jej pomocą Bolin się odwraca Unavaatu w magiczny pył 519 00:21:35,574 --> 00:21:37,740 i wystrzeliwuje go w niebo. 520 00:21:37,742 --> 00:21:41,177 I stąd właśnie pochodzą gwiazdy. 521 00:21:41,179 --> 00:21:42,445 O tak, i zamienia się w smoka, 522 00:21:42,447 --> 00:21:46,049 i wchodzi do ducha świat i ratuje Awatara. 523 00:21:46,051 --> 00:21:48,217 Koniec! 524 00:21:52,623 --> 00:21:54,591 Czekać. Podoba Ci się to? 525 00:21:54,593 --> 00:21:55,692 To nie miało żadnego sensu! 526 00:21:55,694 --> 00:21:58,261 A co z zombie Amonem? Co się z nim stało, co? 527 00:21:58,263 --> 00:22:02,265 Gwiazdy i-i-i-i czy magiczny pył wróżek? 528 00:22:02,267 --> 00:22:04,934 Czy wy jesteście szaleni? Czy jesteś szalony? 529 00:22:04,936 --> 00:22:07,604 To tylko poruszacz. Nie myśl o tym za dużo. 530 00:22:07,606 --> 00:22:08,738 To jak przejażdżka. 531 00:22:08,740 --> 00:22:10,139 Nigdy nie pozwól, aby prawda 532 00:22:10,141 --> 00:22:13,776 przeszkadzaj w dobrej historii, dzieciaku.